japanese forms [scanner darkly, black coffee]